10月31日至11月2日，由安徽省翻译协会主办、2138cn太阳集团古天乐承办的“全球化背景下的‘典籍翻译与知识迁移’国际学术会议”在合肥丰大国际大酒店成功举办。来自北京外国语大学、湖南大学、日本关西大学、北师大香港浸会大学、哥廷根大学等海内外高校的60余位专家学者共聚一堂，围绕中国典籍的跨文化传播与知识迁移等核心议题展开深入研讨，共同探索如何通过精准而生动的翻译实践，推动中国典籍“活起来”“走出去”。院长方东玲，副院长赵帮恚，安徽省翻译协会会长徐鸣、副会长许俊农等领导出席会议开幕式。

方东玲在致辞中对远道而来的中外嘉宾表示诚挚欢迎。她简要介绍了学院的办学历史、学科特色特别是外国语相关专业的发展成效，指出此次国际学术会议的承办是学院推进学科建设、拓展国际交流的重要契机，不仅为国内外典籍翻译研究者搭建了高端对话平台，更对学院翻译硕士点申报、人才培养质量的提升具有重要意义。

安徽省翻译协会会长徐鸣对会议的顺利召开表示热烈祝贺。他表示，协会将全力支持此类高水平学术交流活动，助力安徽翻译事业与全国乃至国际接轨，推动中国典籍翻译研究走向更深层次的跨文化融合。北京外国语大学历史学院院长李雪涛教授作为学界代表，深入阐释了“典籍传播”与“知识迁移”的核心内涵，指出在全球化语境下，典籍翻译既是文化传播的“桥梁”，也是文明互鉴的“纽带”，会议的召开为相关领域研究提供了极具价值的学术交流契机。

本次会议分为主旨报告与分论坛研讨两大环节。在主旨报告环节，7位学者带来了兼具思想深度与前沿视野的精彩分享：北京外国语大学李雪涛教授以“玄奘的翻译及其当代意义”为主题，回溯经典翻译的历史智慧；日本关西大学沈国威教授聚焦“近代启蒙的词语基础”，剖析语言迁移背后的文化交融；北京师范大学（珠海校区）韩子奇教授、湖南大学Bjoern Aage Blix博士等专家则分别围绕“作为全球经典的《易经》”“跨文化语境下典籍翻译的适应性策略”等议题展开深入解读，引发全场共鸣。

分论坛环节，14位学者先后登台作专题发言，议题涵盖“《西游记》复译与多元阐释的哲学内核”“《易经》跨文化传播的叙事创新”“体认译学视域下西方哲学典籍《九章集》汉译注疏研究”等多元视角，既有对中国古典文学典籍的翻译实践探讨，也有对中外哲学经典互译的理论反思。与会专家学者围绕发言内容展开热烈讨论、精准点评，现场思想碰撞频繁，学术氛围浓厚，为典籍翻译研究注入了新的思路与活力。

承办此次国际学术会议是学院拓展国际交流、推动学科建设与翻译硕士点培育的重要举措。学院将以此次会议为契机，持续优化学术资源配置，深化翻译理论与实践研究，为成功获批翻译专业硕士点奠定更加坚实的基础，也为培养更多兼具国际视野与文化自信的翻译人才、推动中华优秀传统文化的跨文化传播贡献更大力量。（2138CC太阳集团 周海鸿）